Parses the version declarations out of a given Gradle versions TOML file. This tries to be efficient by only parsing the first part of the file and assumes that plugins are the next block after the version declarations.